L’article présente les principales particularités du Psautier de la Septante (LXX) : édition critique, datation, nombre, division et titres des psaumes, techniques de traduction. Ces informations ne concernent pas seulement les orthodoxes qui continuent à l’utiliser dans les célébrations, mais aussi les catholiques et les protestants. Dans l’Église catholique, par le biais de la Vulgate, le Psautier de la LXX a été employé dans les offices jusqu’au siècle dernier. Et dans toutes les traductions modernes, lorsque le Texte Massorétique (TM) présente des difficultés, les traducteurs continuent à s’appuyer sur la LXX pour y trouver la solution.